اونا... تفنگ دارن
يه عالمه
خودم ديدم
چي؟
...اون گروه
خانومايي که ديدم
يه اسلحه خونه پر از تفنگ دارن
چرا تا الان چيزي نگفتي؟
بهشون قول دادم، ريک
تا حالا شده به اونايي که کشتي فکر کني؟
آره
اگه اوضاع خراب بشه آماده اي؟
خراب نميشه
اگه شد، لازم نيست ناراحت بشي
الانشم ناراحتم
و بازم ميشم
...تارا
مجبور نيستي
Drama مترجم: آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
بايد روش تارپولين بکشي
تارپولين؟ - تارپولين -
چرا؟
فکر کن
باشه خودت بگو
گرما براي رشد لازمه
براي همين قبل رسيدن فصل سرما روشون رو ميبندن
اين يعني روشون تارپولين گذاشتن و بعد اينطوري طبيعي مي ميرن
و ديگه لازم نيست علاف علف کندنشون بشيم
تارپولينو بذار
چشم خانوم رئيس
صبرکن. کجا ميري؟
من که کشاورز نيستم
کمک لازم دارم
نه، لازم نداري
ديدم بيرون ديوار يک بوته‌ي زغال اخته رشد کرده
اگه به اندازه کافي جوون باشه
درميارمش و اينجا ميکارمش
يه بوته خوب تا چهل سال ميوه ميده
بايد طوري رفتار کنيم که انگار اينجا موندگاريم
ايول. باشه
تارپولينو بذار. بهشون دست نزن
بعدا کارتو بررسي ميکنم
وقتي رفتي بالا، حواست به علامت باشه
از کي شروع ميشه؟
به محض اينکه تارا وارد بشه
روبراهي؟
به اندازه کافي روبراهم
خوشحالم اومدي. ميدونم سخت بوده
ميدونم اينو نميخواي - از اولشم نميخواستم -
اما ديگه کم کم دارم با واقعيت رو به رو ميشم
،يا ميتونيم مثل اينا قايم بشيم
يا ميتونيم همچنان نوکري منجي‌ها رو بکنيم
و هر از گاهي کتک خوردنتو مي بينم
يا اينکه ميتونيم بجنگيم
پس براي همين اومديم اينجا
...و خب، بودن با تو
وحشت مطلق رو قابل تحمل ميکنه
بايد بيشتر واسه نگه داشتن ساشا و رزيتا تلاش ميکردم
...اگه فقط يک روز ديگه صبر ميکردن
خب ساشا حرفه‌ايه
و رزيتا هم بلده از خودش مراقبت کنه
احتمالا همين الانم به هيلتاپ برگشتن
حداقل اميدوارم چون بهشون نياز داريم
هنوز خيليا هستن که بايد بميرن
سلام بر شما
حالتون خوبه؟
ميشه آب بدي؟
بايد خودمو معرفي کنم
من ديويد هستم
بعيد ميدونم منو از ديشب يادتون مونده باشه
غير از اينه؟
نه
خب، ميتونم ببخشمت
ديشب اوضاع ريدمان شد
من بودم که طنابو دست اونايي که گرفتنت دادم
هميشه طناب دم دستمه
...آدم ميتونه با طناب کلي
کار جالب و باحال بکنه
خدايا، چه خوشگلي
،اگه بهت آب بدم
،که در اصل نبايد بدم
در ازاش برام يه کاري ميکني؟
يه کاري که نبايد بکني؟
ميکني؟
بگو چقد تشنه اي
برو به درک
لعنتي
وحشي بازي فقط طولاني ترش ميکنه
که البته بايد بگم من مشکلي باهاش ندارم
!ديويد
چه گهي داري ميخوري؟
...نيگان، سرورم
فکر ميکني واقعا جوابت مهمه؟
واضحه که ميخواستي به اين زن تجاوز بکني
ميخواستي به اين خانوم تجاوز بکني ديگه، مگه نه؟
اين رفتار غيرقابل قبوليه
اينجا تجاوز غيرقانونيه
منم نميخوام جايي که تجاوز قانونيه زندگي کنم
...رئيسي که چشمشو رو همچين چيزي ببنده
...ديويد
زدي جاده خاکي
ببخشيد قربان
ميدوني چيه؟
معذرت خواهيت قبول نيست
...براي
ساشا
چه اسم قشنگي
براي ساشا يه تيشرت جديد بيارين
ببخشيد که همچين چيزي رو ديدي
بابت طناب هم متاسفم
کارت بي فايده بود
اما بهرحال ديشب اوضاع رو بدجوري بهم ريختي
...لعنتي
تو رو يادم مياد
آره
تو هم اونجا بودي
لعنتي. الان فهميدم
بايد اعتراف کنم
حتما اندازه سگ خايه داري که اينطوري
کاميکازه اي اومدي اينجا
ولي سوال اصلي اينجاست
و بايد حقيقت رو بگي
ريک تو رو فرستاد اينجا؟
ريک؟
سگت؟
نه
بهرحال با اون مدلي که حمله کردي معلوم بود
انتظار داري همينجا کشته بشي
ولي از اين خبرا نيست
اتفاقا برعکسش
...ببين، اين
ميتونه آغاز باشه
چاقو الان مال توئه
ميتوني سعي کني منو باهاش بکشي
اما از اونجايي که با يک چوب بيسبال
بالاي سرت ايستادم
به نظر انتخاب عاقلانه اي نمياد
يا اينکه ميتوني رگتو بزني
که خيلي حيف ميشه اما بازم درکت ميکنم
با توجه به اتفاقات اخير، مسلما توي جبهه‌ي شکست خورده اي
يا اينکه ميتوني همونجا بشيني و هيچ کاري نکني
صبرکني تا ديويد دوباره زنده بشه و صورتتو بخوره
که بازم حيف ميشه و يه جورايي اسکليه
اما خب هرکي يه جوره ديگه
يا اينکه ميتوني با اون چاقو نذاري داش ديويد متجاوز
تبديل به داش ديويد متجاوز زامبي بشه
خودتو نجات بده، به جنبش ملحق شو
ميدونم چکار ميشه کرد
چکار؟
من يه نفر کم دارم
البته اين مرتيکه‌ي بيعرضه که آدم نبود
ولي خب الان يه جا خاليه
و تو هم که اندازه سگ خايه داري
و من ميخوام از تشعشعات گرمايي اين خايه‌ها برق بسازم
يه روزي ميتوني تو رهبري بهم کمک کني
،همه باهم، پيروي قوانين
تو يک جبهه باهمديگه کار ميکنيم
کشمکش اصلي هم از اول همين بود
و براي تو هم ميتونه باشه
،ميدونم باتوجه به کاري که من کردم تصور کردنش خيلي سخته
اما ساشا، ما بايد از گذشته بيايم بيرون
يکم با خودت خلوت کن. بهش فکر کن
تصميمش با خودته
اجباري در کار نيست
و دوباره بابت چيزي که ديدي عذر ميخوام
با اينکه ميدونم چيزاي ناجورتري هم ديدي
...فقط ميخوام بدوني
ما هيولا نيستيم
اونا باهات چکار کردن؟
دارن ازم محافظت ميکنن
اينا رو آوردم راحت تر باشي
اين رو هم بگم که بالشته حساسيت‌زا نيست
يه مقدار بحث شد
که بهتره من بيام اينجا يا نه
،اونا گفتن وقتي يک اسير با چاقو داريم
من بايد تنهايي برم
فقط خواستم بهت گفته باشم
نيگان پيشنهادش به تو رو بهم گفت
به نظر من بايد پيشنهادش رو قبول کني
همونطوري که من کردم
ميدونم انتخاب خيلي سختيه
اما همراه شدن با رهبر اينجا
قطعا گزينه‌ي درست بود
ميدوني، من فکر ميکردم ميتونم شجاع باشم
ميتونم مثل آبراهام يک جنگجو باشم
...و روندن اون ون به سمت افق
يکي از بهترين 37 دقيقه هاي عمرم بود
ولي الان ميدونم که از بيخ توهم زده بودم
تا حالا تو عمرم به اون اندازه اي که
توي جنگل بوديم نترسيده بودم (وقتي نيگان آبراهام و گلن رو کشت)
زانو زده بوديم
و کاملا به اين باور داشتم که به زودي وقت مردنم ميرسه
...و بعد ديدم يک مبارز قرباني شد
يک جنگجو
و بعد اون عمل شنيع
...دوباره اتفاق افتاد و
...من
ديگه تحملشو نداشتم
با اينجا بودن ديگه مجبور نيستم تو همچين وضعي قرار بگيرم
و برتي تو هم اگه جوابت مثبت باشه همينطوريه
لطفا بگو آره
نيگان ميخواد بگي
اون نه
من ميخوام
ما هنوز اينجاييم
اوضاع عوض شده. ما هم ميتونيم عوض بشيم
مجبوريم
برو
...اون داره تبديل به
لطفا
برو
فکر نکنم تا حالا اينور ديوار ديده باشمت
خب من اين ديوارها رو ساختم که ازشون استفاده کنم
اگه سبزي بخوام، سالاد ميخورم
پس چرا اومدي اينجا؟
ميخواستم باهات صحبت کنم
بعدش ديدم اينجا تنهايي
نگران شدم
دوستات کجان؟
رفتن بيرون
دارن دنبال يه چيزي که لازمه ميگردن
بدون تو؟
خب برام سواله... چرا هنوز اينجايي مگي؟
...دکتر کارسون که رفته
شنيدم برميگردونيش
واقعيت نداره؟
همينطوري يه چيزي گفتي؟
مگي، بايد بهم اعتماد کني
ميدوني، مردم عصبي و نگرانن
اگه بتونيم نشون بديم باهم متحديم
به نفع همه ميشه
اگه واقعا باهم متحد باشيم خيلي آسونتره
راست ميگي
من بايد بيشتر همکاريمون رو مدنظر داشته باشم
عذر ميخوام
هيچوقت قصدم اين نبود که
ما به اين نقطه برسيم
لطف داري
عوض شدن هيچوقت دير نيست
ميدوني؟
اگه واقعا جدي هستي، بعدا ميام تا باهم صحبت کنيم
باشه
بسيارعالي
فکر کردم فقط يک ثانيه طول ميکشه
ميشه تا کارم تموم شده نگهباني بدي؟
امکانش هست؟
با کمال ميل
يکي اونجاست
خودم ميرم
من اينجام تا از خانوم حامله محافظت کنم
لازم نيست خانوم حامله از من محافظت کنه
تا حالا زامبي کشتي؟
اگه نکشته بودم اينجا نبودم
باشه. خودم ميرم
نه
اوه خدا
باشه. مال خودت
!مگي
!لطفا کمکم کن
حالت خوبه؟
تا حالا زامبي نکشته
داره ياد ميگيره
به ما که يه چيز ديگه گفته بود
مرسي کمک کردي
اوه... خودت گرفتيش؟
!آره لامصب - !ريچل -
آره آره
ميرم تميزش کنم
باشه
سلام
حرف نزن
و دستاتو بذار روي سرت
بايد همينجا توي روستا مي‌کشتيمت
خوشحال ميشي که اينکارو نکردين
تنها نيومدي، مگه نه؟
بشين
چي ميخواي؟
ميخوام بشيني
سلام سيندي
تو قول داده بودي
آره درسته
دستاتو بذار رو سرت
چاره‌ي ديگه اي نداشتم
چرا اومدي اينجا؟
گفتم چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
اما شما جفتتون حق انتخاب دارين
دوستام الان اون بيرونن
و اميدوارم اينجا رو بدون
شليک گلوله تسخير کنن
چي؟ ميخواين اينجا رو تسخير کنين؟
چي داري ميگي؟
ما تفنگاتونو لازم داريم
چي؟
ميخوايم با منجي ها بجنگيم
شما هم بايد بهمون ملحق بشين - نه -
،منجي ها پدراتون
برادراتون، شوهرا و پسراتون رو کشتن و شما از دستشون فرار کردين
من فکر ميکردم از شرشون راحت شديم
بياتريس گفت منجي ها هنوزم هستن و راست ميگفت
اونا برگشتن
دوستامو کشتن
دوست دخترمو کشتن
.ما رو برده خودشون کردن همه چيزمونو گرفتن
ما هرکاري که منجي ها بهمون بگن رو انجام ميديم
و اونا فکر ميکنن هنوزم همينطوريه، اما نيست
ما ميخوايم باهاشون بجنگيم
و جوامع ديگه هم باهامون هستن
و اگه "لب اقيانوس" هم بياد، ميتونيم ارتش درست کنيم
فقط همين؟
"مرسي بابت تفنگ‌ها. شما بايد بهمون ملحق بشين؟"
اگه کنارهم باهاشون بجنگيم، ميتونيم شکستشون بديم
بايد تلاش بکنيم
.اونا برنده ميشن تارا من ديدمش، تو هم همينطور
فقط با رهبر گروهم، ريک صحبت کن
تو باهاش صحبت کن، ما هم مجبور نميشيم اينجا رو تسخير بکنيم
خودمون نميخوايم
ميتونيم بهشون علامت بدم که کاري نکنن
اما تو بايد همين الان بهم بگي
گوش کن. ما توي جنگل قايم نشديم
.داريم يه کاري ميکنيم تسليم نشديم
نميخواستم بزنم زير قولم سيندي
اما دنيا متعلق به آدماي خوب و عادله
ولي ما بايد شجاع باشيم و دست به عمل بزنيم
ما نه خوب هستيم
نه شجاع
نه تو نه من
اون هست
براي همينم الان به اين وضع افتاديم
ببين تارا، گرفتن تفنگامون
با کشتنمون هيچ فرقي نداره
معنيش يکيه
بايد باهاشون صحبت کنيم
نه
ميتونيم جلوشو بگيريم
نه سيندي
ديگه مهم نيست
نميتونين
!برين! برين
!اسلحه خونه
فورا زانو بزنين
دستا رو بذارين روي سرتون
لطفا
آدمات دارن آدماي منو ميکشن؟
بمب ها بيرون ديوارها بودن
ميتونستي جلوشو بگيري
ببين، اميدوارم حال همه خوب باشه
جدي ميگم
بهتره همينطوري باشه
بلند شو
وقتشه بريم بيرون
پاهام مشکل دارن
وايستا. وايستا. برگرد عقب. برگرد عقب
!وايستا سيندي
خاليه - چي؟ -
گلوله نداره
نيومديم اينجا به کسي آسيب برسونيم
تفنگو بده سيندي
فورا
ناتانيا، فقط با ريک صحبت کن
خفه شو
همه زانو بزنن
دستا رو بذارين رو سرتون
همه آروم بمونن
نميخوايم کسي آسيب ببينه
تکون نخورين و به حرفمون گوش کنين
ميخوايم اينکارو تا حد ممکن ساده و مسالمت آميز انجام بديم
شما ميتونين همکاري کنين
برو اونجا. حرفم نزن
ما سروصداي زيادي درست کرديم
ميخوايم سريع تمومش کنيم تا بتونين نيرو بفرستين
و چيزايي که ميان به اين سمت رو منحرف کنين
تارا گفت زامبي هاي زيادي تو جنگلتون نيست
ما هم ريسک نميکنيم
لازم نيست کسي آسيب ببينه
ما فقط دنبال چيزي که شما دارين هستيم
هيچکس چيزي نميگيره
بايد همه رو آزاد کنين و خودتونم از اينجا برين
از اينجا برين وگرنه اين مي‌ميره
آره از اينجا ميريم
اما اولش تفنگاتونو برميداريم
اينش عوض نميشه
اسمت ناتانياست، درسته؟
تفنگتو بذار زمين و بيا راجع به چيزي که ميتونيم تغيير بديم صحبت کنيم
نه
همين الان برين
!شليک نکن ميشون
ما فقط ميخوايم تنها باشيم
آره از اينجا ميريم
ولي فورا اونو آزاد کن
وگرنه... مي‌کشيمت
هيچکدوممون اينو نميخواد
اونا ازمون ميخوان با منجي‌ها بجنگيم
ما امتحانش کرديم و بدجوري شکست خورديم
...ديگه قرار نيست شکست بخوريم
بعد از تمام بدبختي‌اي که براي رسيدن به اينجا کشيديم
نه تفنگامونو از دست ميديم نه امنيتمون رو
ما برنده ميشيم
با تفنگاي شما و با يا بدون کمکتون
ناتانيا، تفنگو بذار زمين
اگه منو بکشي، مي‌ميري
افراد من هم تفنگا رو برميدارن و هيچي تغيير نميکنه
شايد بايد امتحان کنيم
تمومش کن مامانبزرگ
تموم شده
تو باهاشون صحبت کن
!تموم نشده
اونا فراموش کردن
همتون فراموش کردين
واقعا بعضياتون ميخواين باهاشون بجنگين؟
بعد اين همه بدبختي؟
ميتونيم تفنگامونو از دست بديم
،ولي ايني که براي جنگيدن اينجا رو ول کنيم؟
بعد اين همه بدبختي؟
بايد بهتون يادآوري کنم
آره
ماشه رو ميکشم و بعدش خودم مي ميرم
اما اين مهمه
اين زندگي همه‌ي شماست
يادتون باشه چه شکليه
!يادتون باشه چه بلايي سرمون آوردن
بايد اينو ببينين
!چشماتون رو باز کنين
!ريک! زامبي ها
همه بلند بشن
بچه ها رو ببرين پشتمون
دارن ميان
بهشون ملحق بشين
چاقوها رو در بيارين فقط زامبي ها رو بزنين. فقط زامبي ها
جايي نرو
وقتي به ده متري رسيدن شليک کنين
آماده
!آتش
نه... کنار شما باهاشون نميجنگيم
تفنگاي لعنتي رو بردارين و برين
برنده شدي
نه
تو برنده شدي
چند نفرو بيار اينجا رو تميز کنن
چيه؟
نکنه فکر کردي
دوباره اينو بهت ميدم؟
هنوز خيلي مونده
تا مطمئن بشم از ته دل باهامون هستي
قدم به قدم
اصلا هم شخصي نيست
،اگه جامون برعکس بود
مطمئنم تو هم به من اعتماد نميداشتي
...با اينحال
طوري که تو خودتو نجات دادي
ايني که اينطوري خودتو تسليم من کردي
شروع شريفي بود
بايد رو يه سري چيزا کار کنيم ساشا
اما بهت قول ميدم که بهت سخت نگذره
...بخوام راستشو بگم
فنچا خبر رسوندن
که يه کاسه اي زير نيم کاسه ريک و دوستان هست
و خب اين بايد تغيير بکنه
و تو توي تغيير دادنش بهم کمک ميکني
يه کاري ميکنيم به نفع جفتمون باشه
چطوري؟
...چي ميخواي
برات يه سري وسيله ميارم
تا جات راحت تر بشه
اينطوري ميتوني پيشنهادمونو هم مزه بکني
امشب رو لذت ببر
...چون فردا
!قراره روز بزرگي باشه
کل
بله؟
ميخوام منو ببري يه جايي
چمدونتو ببند
سلام؟
منم يوجين
خبر رسيده که ميخواي بهمون ملحق بشي
شايد الان اينطوري به نظر نياد
اما بهت اطمينان ميدم
تو هم گزينه درست رو انتخاب کردي
اشتباه ميکردم
نميتونم
نميکنم
اينجا نشستم
و نميفهمم چطوري تونستم اينکارو بکنم
اونم با بلايي که نيگان سرمون آورد
و ايني که دوستامون هنوز اون بيرونن
و نيگان همچنان اذيتشون ميکنه
نميدونم چطوري ميتونستم همچين حرفي بزنم
و حالا... گير افتادم
بايد بهم کمک کني
ميکنم
بهت کمک ميکنم به اينجا عادت کني
...و بهت نشون ميدم که چرا اينجا بودن
اشتباه بود
من آماده بودم
ميدونستم اگه ديشب نکشمش
ديگه شانسي ندارم
و نکشتمش، پس کارم تمومه
بايد بشه
...بايد يه چيزي برام پيدا کني
يه چاقو، تفنگ، تيغ
براي نيگان؟
نه
اون به هر شکلي بتونه از من براي ...آسيب رسوندن به دوستامون استفاده ميکنه
دوستاي خودمون
و کاري از دست من برنمياد
جز اينکه مطمئن بشم زنده نيستم تا بهش همچين فرصتي بدم
اگه بتونه، بهشون آسيب ميرسونه
من بايد بميرم
اين تنها راهه
...من... فکر نميکنم
ميدونم نميخواي جلوشون رو بگيري
ميدونم
...اما خواهش ميکنم يوجين
نذار از من براي آسيب رسوندن به افرادمون استفاده کنن
خواهش ميکنم. بايد يه چيزي بهم بدي
...تا جلوشو بگيرم يه تفنگ، چاقو، شيشه
مهم نيست
ميخوام بميرم
خواهش ميکنم
...من
بهش فکر ميکنم
ممنون
به تمام تفنگاشون که نياز نداريم، مگه نه؟
چرا، نياز داريم
فقط به اونايي که کشتم فکر نميکنم
به آدمايي که نکشتم هم فکر ميکنم
وقتي همه چيز تموم شد، تفنگاتونو پس ميديم
من ميخوام باهاتون بيام
بعضيامون ميخوايم بيايم، اما نه همه‌مون
و بايد همه باهم باشيم
مادربزرگم فکر ميکنه همتون کشته ميشين
خب، مادربزرگت راجع به خيلي چيزا اشتباه ميکرد
کجاست؟
نميخواست اين وضعيت رو ببينه
.دراز کشيده بدجوري زدمش
مرسي که اين بار جونمو نجات دادي
و دفعه قبلش
و دفعه قبلترش
شايدم امروز
ممنون
بابت کاري که ميکنين
چيزي برامون نميذارين؟
نه. بعدا مي‌بينمت ريچل
حالت خوبه؟
آره
راست ميگفتي
لازم نيست ناراحت بشم
ساشا؟
من اينجام
من راجع به گفتگوي قبليمون خوب فکر کردم
تصميم گرفتم به درخواستت عمل کنم
اين کفايت ميکنه
سم خونگيه که مخلص شما درستش کرده
ظرف 20 تا 30 دقيقه
،بعد از خوردن قرص
باعث مرگ قطعي ميشه
اميدوارم بدون درد باشه
اما مطمئن نيستم
اين رو به خاطر چند نفر ديگه و براي يک هدف مشابه درست کردم
ولي بعدش کاشف به عمل اومد
که ميخوان سر منو کلاه بذارن
واسه همين به اونا ندادم
فرقش اينجاست که
من و تو خيلي وقته همسفر بوديم
و تو ثابت کردي که آدم صادق، شجاع
و کاملا هوشياري هستي
مطمئنم يه جوري مديونتم
تو ازم يه راه فرار خواستي
و منم بهت دادمش
ولي فقط اينو بگم که بهيچوجه دلم نميخواد بري
ولي به نظر مياد که ديگه تصميمتو گرفتي
حالت خوبه؟
ساشا کجاست؟
يه نفر اينجاست
آروم بگير. آروم باش
ميگه ميخواد بهمون کمک کنه
درسته؟
ميخواي کمک کني؟
آره
باشه
زانو بزن
Drama مترجم: آرين arianhpk@rocketmail.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co